1
00:00:02,669 --> 00:00:04,903
ESCURO:
E como você está
e Tara estão se dando bem?
2
00:00:04,972 --> 00:00:06,605
Bom.
3
00:00:06,673 --> 00:00:08,173
Bom.
4
00:00:08,242 --> 00:00:10,842
Ontem, estávamos
discutindo Colin.
5
00:00:10,911 --> 00:00:13,379
Eu gostaria de ouvir mais.
6
00:00:13,447 --> 00:00:17,516
Como eu te disse,
estávamos apaixonados,
7
00:00:17,584 --> 00:00:21,153
e, hum, quando ele
comecei a usar novamente,
8
00:00:21,222 --> 00:00:24,289
parecia natural
que eu participe,
9
00:00:24,358 --> 00:00:26,791
especialmente depois
meu pai me largou.
Hum.
10
00:00:26,860 --> 00:00:30,061
Você acha que começou a usar
por causa de Colin ou de seu pai?
11
00:00:30,130 --> 00:00:31,963
Ambos, eu acho.
12
00:00:32,032 --> 00:00:37,669
Quero dizer, a cocaína estava
na minha gaveta por causa do Colin,
13
00:00:37,738 --> 00:00:42,273
mas eu nunca teria
até pensei em usá-lo
14
00:00:42,342 --> 00:00:44,643
se não tivesse sido
para o meu pai ir embora.
15
00:00:44,712 --> 00:00:46,378
Então, os dois homens que você
estavam contando com
16
00:00:46,446 --> 00:00:47,879
meio que te deixou chapado e seco,
17
00:00:47,948 --> 00:00:49,681
não foi?
18
00:00:52,553 --> 00:00:56,287
Mas quando eu realmente olho
na coisa toda,
19
00:00:56,356 --> 00:01:00,058
Eu percebo isso... (suspira)
20
00:01:00,127 --> 00:01:02,728
Eu só posso me culpar.
21
00:01:02,797 --> 00:01:04,462
Como você se sente em relação a eles agora?
22
00:01:06,333 --> 00:01:09,034
Bem, onde meu pai
está preocupado,
23
00:01:09,103 --> 00:01:11,937
Eu já passei por isso
antes com ele,
24
00:01:12,006 --> 00:01:14,973
e, hum, isso é apenas
do jeito que ele é.
25
00:01:16,076 --> 00:01:17,275
eu acho
talvez agora seja...
26
00:01:17,344 --> 00:01:20,245
é um pouco mais fácil
aceitar isso.
27
00:01:22,049 --> 00:01:24,616
E eu me sinto meio
de pena dele.
28
00:01:26,620 --> 00:01:29,020
Mas eu vou...
Eu sempre vou amá-lo.
29
00:01:29,089 --> 00:01:30,422
E Colin?
30
00:01:31,792 --> 00:01:33,425
(suspira)
31
00:01:33,494 --> 00:01:35,394
Eu não sei.
32
00:01:37,298 --> 00:01:38,830
Há algo sobre Colin
33
00:01:38,899 --> 00:01:43,902
pelo qual estou realmente atraído,
você sabe?
34
00:01:43,971 --> 00:01:45,937
Há algo sobre ele
35
00:01:46,006 --> 00:01:50,375
isso é só classificar
de assume o controle sobre mim.
36
00:01:50,444 --> 00:01:51,943
Você gosta disso?
37
00:01:57,084 --> 00:01:58,951
Sim, eu quero.
38
00:01:59,019 --> 00:02:01,286
♪ ♪
39
00:02:27,948 --> 00:02:30,014
♪ ♪
40
00:02:53,607 --> 00:02:55,073
♪ ♪
41
00:03:22,135 --> 00:03:24,202
Bom dia.
42
00:03:31,011 --> 00:03:32,911
(murmurando)
43
00:03:46,393 --> 00:03:47,492
Aposto que você nunca vai adivinhar
44
00:03:47,561 --> 00:03:49,460
o que aconteceu
Faz hoje 20 anos.
45
00:03:49,530 --> 00:03:51,095
Sargento Pepper ensinou
a banda para tocar?
46
00:03:51,164 --> 00:03:52,931
Chega de Beatles
já, por favor.
47
00:03:53,000 --> 00:03:54,232
Não.
48
00:03:54,301 --> 00:03:57,836
Há 20 anos, minha mãe
teve a ideia de comprar um título
49
00:03:57,904 --> 00:04:00,505
para ela loira,
menino de olhos azuis.
50
00:04:00,574 --> 00:04:03,207
E agora está maduro.
51
00:04:04,544 --> 00:04:07,746
Pena que não podemos dizer o
o mesmo para o menino.
52
00:04:07,814 --> 00:04:10,014
Então, ah, quanto
vale o título?
53
00:04:10,083 --> 00:04:11,282
20 mil.
54
00:04:11,351 --> 00:04:12,918
(assobios)
Mil dólares por ano.
55
00:04:12,986 --> 00:04:14,585
Então, você vai
reinvestir?
56
00:04:15,856 --> 00:04:19,090
Prata, alguns ganhos inesperados
são feitos para serem gastos.
57
00:04:19,159 --> 00:04:21,493
Joias caras para
aquele que você adora
58
00:04:21,562 --> 00:04:22,861
é sempre um
ideia muito boa.
59
00:04:22,930 --> 00:04:24,829
Sim. (risos)
60
00:04:24,898 --> 00:04:27,299
É um ano bissexto--
29 de fevereiro está chegando.
61
00:04:27,368 --> 00:04:28,500
Dia de Sadie Hawkins.
62
00:04:28,568 --> 00:04:29,501
Então?
63
00:04:29,569 --> 00:04:31,569
Então, é um
tradição.
64
00:04:31,639 --> 00:04:34,539
A cada ano bissexto, o
sexo mais inteligente e mais justo
65
00:04:34,608 --> 00:04:36,041
consegue ligar
os tiros.
66
00:04:36,110 --> 00:04:37,676
Sadie é muito clara
nesse ponto.
67
00:04:37,745 --> 00:04:39,010
Sadie isso.
68
00:04:40,780 --> 00:04:43,014
O que você vai gastar
20 mil em uma motocicleta?
69
00:04:43,083 --> 00:04:44,349
Ei.
Eu não acho.
70
00:04:44,417 --> 00:04:45,783
Não é apenas uma motocicleta,
é uma Harley.
71
00:04:45,853 --> 00:04:46,985
É um clássico, ok?
72
00:04:47,054 --> 00:04:48,920
Os investimentos não
tornar-se mais sólido.
73
00:04:48,989 --> 00:04:49,987
Diga a ela, Prata.
74
00:04:50,056 --> 00:04:51,822
Ei pessoal.
75
00:04:51,891 --> 00:04:53,391
Olá, Val.
Ei.
Ei.
76
00:04:53,460 --> 00:04:54,726
Uh, por que você não
junte-se a nós?
77
00:04:54,795 --> 00:04:57,161
E-eu não posso, eu tenho
para ir trabalhar no clube.
78
00:04:57,230 --> 00:04:58,996
Até mais.
Tchau.
79
00:05:02,002 --> 00:05:03,734
Droga, eu não posso
aguenta.
80
00:05:03,803 --> 00:05:04,936
Ficar o quê?
81
00:05:05,004 --> 00:05:06,771
A maneira como ela parece,
o jeito que ela cheira.
82
00:05:06,840 --> 00:05:09,741
Isso vai me deixar louco
o resto da minha vida.
83
00:05:09,810 --> 00:05:12,310
Você é aquele que
terminou com ela.
84
00:05:12,379 --> 00:05:14,145
Sim, bem,
ainda dói.
85
00:05:16,282 --> 00:05:17,281
(suspira)
86
00:05:17,350 --> 00:05:18,416
Preciso ir para a aula.
87
00:05:18,485 --> 00:05:19,617
Ei, espere,
não esqueça...
88
00:05:19,686 --> 00:05:21,352
nós vamos
comprar bicicletas mais tarde.
89
00:05:21,421 --> 00:05:23,621
Eu estarei lá.
90
00:05:25,458 --> 00:05:26,925
(grunhe animadamente)
91
00:05:26,994 --> 00:05:29,427
Você sabe, ah, talvez
enquanto você está babando
92
00:05:29,496 --> 00:05:31,630
sobre o pouco
Harleys,
93
00:05:31,698 --> 00:05:33,298
você deveria contar a David
o que você pensa
94
00:05:33,367 --> 00:05:34,633
está acontecendo entre
ela e Colin.
95
00:05:34,701 --> 00:05:36,568
eu nem sei
se isso for verdade.
96
00:05:36,637 --> 00:05:39,070
E onde está Brandon
quando você precisa dele?
97
00:05:39,139 --> 00:05:41,740
BRANDON:
Ah, sim, nada como
o ar limpo do oceano
98
00:05:41,809 --> 00:05:43,908
e um fim de semana de três dias.
99
00:05:43,977 --> 00:05:45,744
Você se importaria
colocando esse top, por favor?
100
00:05:45,812 --> 00:05:48,647
Quero dizer, está fazendo
uma bagunça no meu cabelo.
101
00:05:48,715 --> 00:05:51,816
Eu acho que parece
meio sexy.
102
00:05:51,885 --> 00:05:54,318
Obrigado, mas, ah,
103
00:05:54,387 --> 00:05:56,021
minha mãe
não gosta de sexy.
104
00:05:56,089 --> 00:05:57,221
Ela gosta de arrumado.
105
00:05:57,290 --> 00:05:59,424
Espere um minuto,
por que você está nervoso?
106
00:05:59,493 --> 00:06:00,859
Vamos ver seus pais.
107
00:06:00,927 --> 00:06:02,293
Eu sou o único
isso deveria estar nervoso.
108
00:06:02,362 --> 00:06:03,694
Você está nervoso?
109
00:06:03,763 --> 00:06:05,196
No.
110
00:06:05,265 --> 00:06:06,631
Você deveria estar.
111
00:06:06,699 --> 00:06:08,066
O que você está
falando?
112
00:06:08,135 --> 00:06:09,968
Eu sou um herói.
113
00:06:10,037 --> 00:06:11,870
No que lhes diz respeito,
Eu salvei a filha deles
114
00:06:11,939 --> 00:06:14,005
da morte certa
no topo de uma montanha.
115
00:06:14,074 --> 00:06:17,709
Eu realmente não traria
isso se eu fosse você.
116
00:06:17,778 --> 00:06:19,377
Você não contou a eles?
117
00:06:19,445 --> 00:06:21,445
Uh...
(rindo)
118
00:06:21,514 --> 00:06:24,615
não, e, uh, se eles
já descobri,
119
00:06:24,685 --> 00:06:26,951
eu seria proibido
do esqui,
120
00:06:27,020 --> 00:06:28,553
muito menos ver você.
121
00:06:28,621 --> 00:06:31,690
Eles soam um pouco, uh,
superprotetor.
122
00:06:31,758 --> 00:06:33,625
Bem, você não estaria?
123
00:06:33,693 --> 00:06:34,859
Quero dizer,
sua filha mais velha
124
00:06:34,928 --> 00:06:37,162
sai para correr
e não volta para casa.
125
00:06:37,230 --> 00:06:40,098
Quero dizer... verdade
do assunto
126
00:06:40,167 --> 00:06:41,833
é que eu realmente não tenho
estive muito em casa
127
00:06:41,902 --> 00:06:43,802
desde que Kathryn morreu.
128
00:06:43,870 --> 00:06:46,337
Deve ser difícil.
129
00:06:46,406 --> 00:06:48,106
Sim.
130
00:06:53,413 --> 00:06:56,447
Então, ah, você já esteve
para a Califórnia antes?
131
00:06:56,517 --> 00:06:58,483
Viagem de recrutamento
para USC uma vez.
132
00:06:58,552 --> 00:07:00,351
Decidi ficar para trás
em vez disso, na Penn State.
133
00:07:00,420 --> 00:07:02,854
Eu ainda digo que isso é
onde Joe deveria ter ido.
134
00:07:02,923 --> 00:07:04,122
(risos)
135
00:07:05,391 --> 00:07:07,458
Uh, a que horas Joe
disse que ele nos encontraria?
136
00:07:07,527 --> 00:07:09,794
Uh, ele deve estar aqui em breve.
137
00:07:12,865 --> 00:07:14,699
Ah, esse é o Nat,
ele é dono do Peach Pit.
138
00:07:14,767 --> 00:07:16,701
Este é Hank, irmão de Joe
de Pitsburgo.
139
00:07:16,769 --> 00:07:18,636
Ei, qualquer irmão
do Joe...
140
00:07:18,705 --> 00:07:20,171
Ele é um inferno
de um jogador de bola.
141
00:07:20,240 --> 00:07:21,606
Sim, sim, estamos
muito orgulhoso dele.
142
00:07:21,675 --> 00:07:23,141
Sim, nós também estamos.
143
00:07:24,378 --> 00:07:26,177
José.
144
00:07:26,246 --> 00:07:27,278
Ei, irmão mais velho.
145
00:07:28,381 --> 00:07:29,413
Senti sua falta.
146
00:07:29,483 --> 00:07:31,582
Ei, eu senti falta
você também.
147
00:07:31,651 --> 00:07:33,017
Eu não posso acreditar
Eu ainda te reconheço.
148
00:07:33,086 --> 00:07:34,186
Não volte para casa
para o Dia de Ação de Graças,
149
00:07:34,254 --> 00:07:35,387
você não volta para casa
para o Natal...
150
00:07:35,455 --> 00:07:36,521
Certo, certo,
vamos lá, cara.
151
00:07:36,590 --> 00:07:38,690
Não na frente
de Donna, hein?
152
00:07:41,027 --> 00:07:42,627
Então, como foi?
153
00:07:42,696 --> 00:07:44,362
Bem, eles ainda têm
avaliar tudo,
154
00:07:44,431 --> 00:07:46,230
mas a enfermeira pensa
Eu vou ser uma escolha certa.
155
00:07:46,299 --> 00:07:47,465
Ah, isso é tão bom.
156
00:07:47,533 --> 00:07:49,167
Então, você vai
vá em frente com essa coisa
157
00:07:49,236 --> 00:07:51,069
sem se preocupar em falar
para a família sobre isso?
158
00:07:51,138 --> 00:07:52,303
Bem, ei,
Estou falando com você.
159
00:07:52,372 --> 00:07:53,805
Foi por isso que eu te perguntei
para vir aqui.
160
00:07:53,873 --> 00:07:55,640
Bem, estou lhe dizendo
Eu não tenho tanta certeza
161
00:07:55,709 --> 00:07:57,942
é uma ideia tão boa para você
continuar jogando bola,
162
00:07:58,011 --> 00:08:00,345
operação ou não.
163
00:08:00,414 --> 00:08:03,047
Você sabe, Hank,
tive exatamente a mesma reação
164
00:08:03,116 --> 00:08:04,516
quando ouvi pela primeira vez
sobre tudo isso.
165
00:08:04,584 --> 00:08:05,850
Donna, com licença.
166
00:08:05,919 --> 00:08:07,552
Hum, eu sei que você tem boas intenções,
167
00:08:07,621 --> 00:08:10,621
mas, hum, eu acho que isso
é realmente um assunto de família.
168
00:08:10,690 --> 00:08:12,256
Hank, Donna esteve
através disso
169
00:08:12,325 --> 00:08:14,258
comigo a cada passo
do caminho.
170
00:08:14,327 --> 00:08:15,994
O pai dela
um cardiologista.
171
00:08:16,062 --> 00:08:18,329
Mas, com tudo
devido respeito, Donna,
172
00:08:18,398 --> 00:08:20,531
você não é da família,
173
00:08:20,600 --> 00:08:21,966
e você não se importa se um casal
174
00:08:22,035 --> 00:08:23,400
de irmãos perdidos há muito tempo
passar algum tempo
175
00:08:23,469 --> 00:08:24,436
se atualizando, não é?
176
00:08:24,504 --> 00:08:26,771
Hank.
Não, Joe, tudo bem.
177
00:08:26,839 --> 00:08:28,539
Claro, eu não me importo.
178
00:08:35,982 --> 00:08:37,982
Não se preocupe, eu vou
fale com ele.
179
00:08:38,051 --> 00:08:41,353
Hank pode ser um pouco
teimoso às vezes.
180
00:08:41,421 --> 00:08:43,588
Ele era um linebacker,
você sabe.
181
00:08:43,657 --> 00:08:44,889
OK.
182
00:08:44,958 --> 00:08:47,592
Apenas, ah, venha
o apartamento mais tarde, ok?
183
00:08:47,661 --> 00:08:49,628
Vejo você daqui a pouco.
184
00:08:57,770 --> 00:08:58,903
Ah, espere um minuto.
185
00:08:58,972 --> 00:09:00,338
Apenas fique aqui
por um segundo.
O que?
186
00:09:00,407 --> 00:09:01,406
O que? O que são
você está fazendo?
187
00:09:01,474 --> 00:09:03,074
Nada, só estou...
188
00:09:03,143 --> 00:09:05,209
OK.
189
00:09:08,581 --> 00:09:10,081
Olá.
190
00:09:10,150 --> 00:09:11,749
Estou em casa.
191
00:09:14,087 --> 00:09:16,620
Mãe, pai, estou em casa.
192
00:09:16,689 --> 00:09:19,491
(cachorro latindo)
193
00:09:19,559 --> 00:09:21,726
Olá, Hamlet!
194
00:09:21,795 --> 00:09:22,960
Susie.
195
00:09:23,029 --> 00:09:24,028
Bom garoto.
196
00:09:24,097 --> 00:09:25,229
Olá, olá, papai.
197
00:09:26,332 --> 00:09:27,298
Um...
198
00:09:27,367 --> 00:09:29,501
Ah, pai,
este é Brandão.
Oi.
199
00:09:29,569 --> 00:09:31,068
Como vai, Sr. Keats?
Prazer em conhecê-lo.
200
00:09:31,137 --> 00:09:32,737
Oi.
Uau!
201
00:09:32,806 --> 00:09:33,838
Aldeia.
Olá.
202
00:09:33,907 --> 00:09:35,473
Olá, Hamlet.
Olá, Hamlet.
203
00:09:35,541 --> 00:09:37,108
Aldeia.
Aldeia.
204
00:09:37,177 --> 00:09:39,644
Hamlet, vá!
205
00:09:39,713 --> 00:09:41,146
(latindo)
Meu, ah,
206
00:09:41,214 --> 00:09:42,680
mãe é a única
ele vai ouvir.
207
00:09:42,749 --> 00:09:43,815
Sim.
208
00:09:43,883 --> 00:09:46,083
Pena que meus filhos estavam
nunca tão obediente.
209
00:09:46,152 --> 00:09:47,085
(risos baixos)
210
00:09:47,153 --> 00:09:48,853
Querido.
211
00:09:48,922 --> 00:09:50,455
Olá, mãe.
212
00:09:50,524 --> 00:09:52,723
Bem, você não está linda.
213
00:09:52,792 --> 00:09:54,425
Uh, é... é
seu cabelo mais claro
214
00:09:54,494 --> 00:09:55,860
ou é mais escuro?
Eu não posso dizer.
215
00:09:55,928 --> 00:09:57,362
Não, não, é a mesma coisa.
216
00:09:57,430 --> 00:09:58,730
Ah, é mesmo.
217
00:09:58,798 --> 00:10:01,599
Bem, acho que estou apenas
não estou acostumado a ver isso assim, hum...
218
00:10:01,668 --> 00:10:04,402
Vá em frente, mãe,
diga-- bagunçado?
219
00:10:04,471 --> 00:10:07,505
Não, eu estava indo
para dizer despreocupado.
220
00:10:07,573 --> 00:10:09,340
Na verdade, a culpa é minha,
E-eu estava com a capota abaixada.
221
00:10:09,409 --> 00:10:10,808
Me perdoe.
222
00:10:10,877 --> 00:10:11,977
Você deve estar
Brandão.
223
00:10:12,045 --> 00:10:13,911
Sim, estou,
você deve ser a Sra. Keats.
224
00:10:13,980 --> 00:10:15,112
Rute, por favor.
225
00:10:15,181 --> 00:10:16,881
Geraldo e eu
não são pessoas formais.
226
00:10:16,950 --> 00:10:18,716
Uh, Gerald, por que você não mostra
227
00:10:18,785 --> 00:10:20,084
Brandon, no quarto do andar de baixo.
228
00:10:20,153 --> 00:10:21,619
Mãe.
O que?
229
00:10:21,688 --> 00:10:22,954
É... não se preocupe, querido.
230
00:10:23,022 --> 00:10:24,989
Refizemos todo o quarto.
231
00:10:25,058 --> 00:10:26,191
Brandão será
muito confortável.
232
00:10:26,259 --> 00:10:27,659
Contanto que ele não se importe com o cachorro.
233
00:10:27,727 --> 00:10:28,959
Ah, não, senhor.
234
00:10:29,028 --> 00:10:30,328
Ele não ronca, não é?
235
00:10:30,396 --> 00:10:31,663
(todos rindo)
236
00:10:31,731 --> 00:10:32,797
Vamos, Brandão.
237
00:10:32,866 --> 00:10:34,532
Vamos deixar esses dois se atualizarem.
Tudo bem.
238
00:10:37,103 --> 00:10:38,869
Ele é muito bonito.
239
00:10:38,938 --> 00:10:41,272
Você geralmente vai para o
tipo mais intelectual.
240
00:10:41,341 --> 00:10:43,675
Bem, ele é inteligente,
também, mãe.
241
00:10:43,743 --> 00:10:45,976
Uh-huh, tenho certeza.
242
00:10:46,045 --> 00:10:48,213
Mãe, por favor, não comece.
243
00:10:48,281 --> 00:10:49,547
O que?
244
00:10:49,616 --> 00:10:51,048
De tudo
você me disse,
245
00:10:51,117 --> 00:10:55,019
esse garoto parece
bom demais para ser verdade.
246
00:10:55,088 --> 00:10:57,822
Quero dizer, ele é...
ele não é perfeito.
247
00:10:57,890 --> 00:11:00,157
Isso é tudo que estou dizendo.
248
00:11:04,197 --> 00:11:05,630
(suspira)
249
00:11:05,699 --> 00:11:07,632
(telefone tocando)
250
00:11:07,700 --> 00:11:09,267
Eu não quero ouvir
outra palavra.
251
00:11:09,335 --> 00:11:10,802
Basta colocá-lo.
Tem certeza?
252
00:11:10,871 --> 00:11:12,170
Claro, tenho certeza.
253
00:11:12,239 --> 00:11:14,038
Você está sempre dizendo que está
tanto frio no refeitório.
254
00:11:14,107 --> 00:11:15,140
Obrigado.
255
00:11:15,208 --> 00:11:16,641
Eu nunca senti nada
tão suave antes.
256
00:11:16,709 --> 00:11:17,675
O que é?
257
00:11:17,744 --> 00:11:18,609
Caxemira.
258
00:11:18,678 --> 00:11:21,245
Nunca usei caxemira antes.
259
00:11:21,314 --> 00:11:23,248
Bem, aproveite.
Obrigado.
260
00:11:23,316 --> 00:11:24,916
(batendo na porta)
261
00:11:24,985 --> 00:11:26,918
Entre.
262
00:11:26,987 --> 00:11:28,419
Ei!
Ei.
263
00:11:28,488 --> 00:11:30,421
Oi.
Oi.
264
00:11:30,490 --> 00:11:31,756
Este é meu irmão,
Davi.
265
00:11:31,824 --> 00:11:33,124
Este é meu colega de quarto,
Tara.
266
00:11:33,193 --> 00:11:34,592
Prazer em conhecê-lo.
Oi.
267
00:11:34,661 --> 00:11:35,793
Isso é lindo
suéter.
268
00:11:35,861 --> 00:11:36,795
Caxemira.
269
00:11:36,863 --> 00:11:37,996
Bem,
270
00:11:38,064 --> 00:11:39,030
Vou deixar vocês em paz.
271
00:11:39,099 --> 00:11:40,564
Eu tenho que encolher minha cabeça.
272
00:11:40,633 --> 00:11:43,234
Ah, estive lá,
e fiz isso.
273
00:11:43,303 --> 00:11:44,435
(risos)
Sim?
274
00:11:44,504 --> 00:11:46,437
Fico feliz em ver que não estamos
os únicos loucos.
275
00:11:46,506 --> 00:11:47,471
Sim.
276
00:11:47,540 --> 00:11:49,473
Até mais.
277
00:11:51,544 --> 00:11:53,011
Bem, pelo menos
você teve sorte
278
00:11:53,080 --> 00:11:54,545
no colega de quarto
departamento.
279
00:11:54,614 --> 00:11:56,047
Sim, ela é legal.
280
00:11:56,116 --> 00:11:57,882
E acredite em mim,
281
00:11:57,951 --> 00:12:00,551
não há nada na minha vida
que eu posso reclamar
282
00:12:00,620 --> 00:12:02,987
depois de ouvir
os problemas dela.
283
00:12:03,056 --> 00:12:04,288
Então, como você esteve
aguentando?
284
00:12:04,357 --> 00:12:05,957
Estou bem.
285
00:12:06,026 --> 00:12:07,458
Como está tudo
do lado de fora?
286
00:12:07,526 --> 00:12:09,461
Ah, a mesma coisa.
287
00:12:09,529 --> 00:12:12,830
Na verdade, Steve conseguiu
ele mesmo uma Harley.
288
00:12:12,899 --> 00:12:13,865
Você está brincando?
289
00:12:13,934 --> 00:12:15,834
Não, eu estava com ele
hoje.
Ah, meu...
290
00:12:15,902 --> 00:12:16,868
Clare deve ter surtado.
291
00:12:16,937 --> 00:12:19,537
Na verdade, ela ainda não sabe.
292
00:12:19,605 --> 00:12:21,205
Bem, entre vocês
e Dona,
293
00:12:21,274 --> 00:12:24,042
Eu ouvi o baixo
todos, exceto uma pessoa.
294
00:12:24,110 --> 00:12:25,543
E quem é esse?
295
00:12:25,611 --> 00:12:27,144
Colin.
296
00:12:27,213 --> 00:12:30,615
Eu só quero saber como
como ele está,
297
00:12:30,683 --> 00:12:32,117
como ele está lidando
o rompimento.
298
00:12:32,185 --> 00:12:33,284
Certifique-se de que ele está
ficando limpo.
299
00:12:33,352 --> 00:12:36,353
Na verdade, eu realmente não sei.
300
00:12:36,422 --> 00:12:38,523
Você não ouviu
dele?
301
00:12:38,592 --> 00:12:40,558
Ou conversei com ele
ou algo assim?
302
00:12:40,627 --> 00:12:42,993
Não, na verdade não.
303
00:12:44,096 --> 00:12:46,330
Então você sabe
alguma coisa.
304
00:12:47,433 --> 00:12:48,867
(suspira)
305
00:12:48,935 --> 00:12:50,401
Bem,
306
00:12:50,470 --> 00:12:52,403
Eu ouvi isso de Steve.
307
00:12:52,471 --> 00:12:54,138
Você conhece Steve,
308
00:12:54,206 --> 00:12:55,506
olha, apenas esqueça
sobre isso.
O que?
309
00:12:55,575 --> 00:12:57,374
David, eu quero você
para me dizer, tudo bem,
310
00:12:57,443 --> 00:12:58,576
Eu me importo com ele.
311
00:12:58,644 --> 00:13:00,578
(suspira)
312
00:13:00,646 --> 00:13:03,014
Sim, bem, talvez
você não deveria.
313
00:13:04,116 --> 00:13:05,783
O que?
314
00:13:07,887 --> 00:13:09,654
(suspira)
315
00:13:09,722 --> 00:13:11,155
Kel...
316
00:13:11,223 --> 00:13:12,824
ele está saindo com Valerie.
317
00:13:18,231 --> 00:13:19,864
O que?
318
00:13:33,512 --> 00:13:35,279
Acredite em mim,
319
00:13:35,347 --> 00:13:37,281
isso é exatamente
como me sinto sobre isso.
320
00:13:43,857 --> 00:13:45,790
Tudo bem.
321
00:14:01,974 --> 00:14:04,375
Bem, Sra. Keats, isso
certamente faz
parece delicioso.
322
00:14:04,444 --> 00:14:05,510
Elogio Geraldo.
323
00:14:05,578 --> 00:14:06,543
Ele é o chef gourmet
324
00:14:06,612 --> 00:14:07,545
nesta casa.
325
00:14:07,613 --> 00:14:08,579
Bem, meus cumprimentos,
Geraldo.
326
00:14:08,648 --> 00:14:10,081
Parece fantástico.
327
00:14:10,149 --> 00:14:11,916
Este era o da irmã de Susan
prato favorito.
328
00:14:11,984 --> 00:14:14,485
Ela simplesmente amou sua paella,
não foi?
329
00:14:17,557 --> 00:14:18,522
Bem, vá direto ao ponto.
330
00:14:20,193 --> 00:14:21,125
Estou tão feliz
331
00:14:21,193 --> 00:14:22,293
vocês dois poderiam descer.
332
00:14:22,361 --> 00:14:23,861
Bem, eu queria você
para conhecer Brandon.
333
00:14:23,930 --> 00:14:25,063
E eu queria conhecer você.
334
00:14:26,165 --> 00:14:27,898
Por que?
335
00:14:27,967 --> 00:14:29,233
Rute.
336
00:14:29,301 --> 00:14:30,368
Bem, me desculpe,
337
00:14:30,436 --> 00:14:32,403
parece um apropriado
pergunta para mim.
338
00:14:32,472 --> 00:14:34,772
Quão sérias são as coisas
entre vocês?
339
00:14:34,841 --> 00:14:36,607
Mãe, podemos pelo menos
passar pelo principal
340
00:14:36,676 --> 00:14:38,642
claro antes do interrogatório
começa.
341
00:14:38,711 --> 00:14:40,645
Não, não, é
tudo bem,
342
00:14:40,713 --> 00:14:42,280
está tudo bem.
Não tenho nada a esconder.
343
00:14:42,348 --> 00:14:44,248
Eu não sou um criminoso.
344
00:14:44,317 --> 00:14:46,417
Eu nunca nem investi
em Água Branca.
345
00:14:47,587 --> 00:14:49,020
Então, além de ser jornalista,
346
00:14:49,088 --> 00:14:50,521
você também é um comediante.
347
00:14:50,589 --> 00:14:52,089
E ele é
348
00:14:52,158 --> 00:14:54,391
um democrata, então vamos
isso fora do caminho.
349
00:14:54,460 --> 00:14:56,226
Ah, eu prometi ao Gerald
não discutiríamos política
350
00:14:56,295 --> 00:14:57,762
ou religião esta noite.
351
00:14:57,831 --> 00:14:59,897
Então isso deixa o sexo
e televisão.
352
00:14:59,965 --> 00:15:01,498
(risos)
353
00:15:01,567 --> 00:15:03,167
Qual é o problema, mãe?
Não, Shakespeare?
354
00:15:03,236 --> 00:15:04,468
Ficando mole?
355
00:15:04,537 --> 00:15:07,404
Minha mãe é
um estudioso shakespeariano.
356
00:15:07,473 --> 00:15:10,141
Geralmente Ruth gosta de dar
pequenos testes pop
357
00:15:10,209 --> 00:15:11,475
aos pretendentes das meninas.
358
00:15:11,544 --> 00:15:14,645
Bem, temo que você me pegou
aí, Sra. Keats.
359
00:15:14,714 --> 00:15:17,548
Eu não conheço Macbeth
do McDonald's.
360
00:15:19,552 --> 00:15:21,785
Se, ah, você está
procurando
361
00:15:21,854 --> 00:15:23,788
o currículo dele é bom.
362
00:15:23,856 --> 00:15:26,623
Brandon era um corpo discente
presidente em seu segundo ano.
363
00:15:26,692 --> 00:15:28,692
Está tudo bem
e bom,
364
00:15:28,761 --> 00:15:31,329
mas tudo que eu quero saber é
365
00:15:31,397 --> 00:15:33,364
você está dormindo
com minha filha?
366
00:15:33,432 --> 00:15:34,198
Rute!
367
00:15:34,267 --> 00:15:36,133
Não, mãe. Nós não estamos.
368
00:15:36,202 --> 00:15:37,368
Bom.
369
00:15:45,011 --> 00:15:46,444
Não é sempre
370
00:15:46,512 --> 00:15:49,447
você pode ver isso muitos
estrelas na cidade.
371
00:15:49,515 --> 00:15:51,715
Você sabe o que é isso
me lembra?
372
00:15:51,784 --> 00:15:53,384
O que?
373
00:15:53,453 --> 00:15:55,386
Suécia.
374
00:15:55,455 --> 00:15:56,954
Suécia?
375
00:15:57,022 --> 00:15:59,290
Sim, lembre-se quando nosso
ônibus de turismo quebrou
376
00:15:59,358 --> 00:16:00,624
e tivemos que
dormir lá fora,
377
00:16:00,693 --> 00:16:02,293
ao ar livre.
378
00:16:02,361 --> 00:16:04,295
Isso é meio que um exagero,
não é?
379
00:16:04,363 --> 00:16:06,964
Se eu me lembro,
380
00:16:07,032 --> 00:16:10,801
a aurora boreal
iluminou o céu do norte...
381
00:16:10,869 --> 00:16:13,971
e o único tráfego
você podia ouvir que eram cabras.
382
00:16:14,039 --> 00:16:15,973
Não somos românticos?
383
00:16:18,711 --> 00:16:21,645
Eu gosto de onde
estamos agora.
384
00:16:21,714 --> 00:16:23,647
Onde estamos?
385
00:16:25,985 --> 00:16:27,918
Olha, ah,
386
00:16:27,987 --> 00:16:31,088
Eu ouvi o que você disse,
387
00:16:31,157 --> 00:16:34,258
e, ah, eu quero você
saber
388
00:16:34,327 --> 00:16:37,261
que se eu estiver com você,
389
00:16:37,330 --> 00:16:39,263
Estou com você?
390
00:16:39,332 --> 00:16:41,265
É isso,
isso significa mais ninguém.
391
00:16:43,336 --> 00:16:46,270
Você realmente quer dizer isso?
392
00:16:46,339 --> 00:16:49,273
Sim, sim,
Eu realmente quero dizer isso.
393
00:16:55,047 --> 00:16:57,014
Onde você está indo?
394
00:16:57,082 --> 00:16:59,716
Para a cama.
395
00:16:59,785 --> 00:17:01,719
Você vem?
396
00:17:03,823 --> 00:17:06,423
Você tem certeza disso?
397
00:17:07,527 --> 00:17:10,294
Não tenho certeza de nada.
398
00:17:10,363 --> 00:17:13,397
Enquanto Kelly estiver fora
da imagem,
399
00:17:13,465 --> 00:17:14,665
Eu não me importo mais.
400
00:17:21,040 --> 00:17:22,940
(anúncio indistinto
sobre PA)
401
00:17:27,980 --> 00:17:29,913
Qual é o problema,
Kelly?
402
00:17:29,982 --> 00:17:31,915
Tudo.
403
00:17:31,984 --> 00:17:33,917
E o café é uma merda.
404
00:17:33,986 --> 00:17:35,752
Vamos, o que você é
tão chateado com isso?
405
00:17:35,821 --> 00:17:38,089
Você praticamente me disse
esse cara Colin era o diabo.
406
00:17:38,157 --> 00:17:40,091
Não sei.
407
00:17:40,159 --> 00:17:41,258
Estou apenas confuso.
408
00:17:41,327 --> 00:17:43,127
Você não está confuso.
Você está apenas chateado
409
00:17:43,196 --> 00:17:45,129
porque ele está saindo
com alguém que você não suporta.
410
00:17:47,233 --> 00:17:49,166
Desde quando você ficou tão inteligente?
411
00:17:49,235 --> 00:17:50,601
Eu sou brilhante
412
00:17:50,669 --> 00:17:52,236
contanto que seja sua vida
estamos falando sobre
413
00:17:52,305 --> 00:17:53,404
e não meu.
414
00:17:53,472 --> 00:17:54,838
Eu simplesmente me sinto tão
humilhado.
415
00:17:54,907 --> 00:17:56,841
Como o que tínhamos não significava nada
para ele.
416
00:17:59,345 --> 00:18:01,979
Eu deveria saber disso
ele iria direto até ela.
417
00:18:02,048 --> 00:18:03,981
Kelly, deixa pra lá.
418
00:18:04,050 --> 00:18:05,082
Ele não vale a pena.
419
00:18:05,151 --> 00:18:07,752
Sim,
420
00:18:07,820 --> 00:18:10,921
mas toda vez que fecho os olhos,
Eu posso vê-lo beijando-a,
421
00:18:10,990 --> 00:18:13,490
e isso me rasga por dentro.
422
00:18:15,428 --> 00:18:18,295
Você sabe o que isso me faz
quer fazer?
423
00:18:19,399 --> 00:18:21,332
Uma linha grande e gorda?
424
00:18:21,401 --> 00:18:23,334
Não.
425
00:18:23,403 --> 00:18:26,370
Isso me faz querer matá-la.
426
00:18:30,710 --> 00:18:32,643
Kelly.
427
00:18:40,253 --> 00:18:41,852
Oi.
428
00:18:41,921 --> 00:18:43,854
Ei, bonito.
429
00:18:43,923 --> 00:18:45,355
Como foi?
430
00:18:45,424 --> 00:18:46,423
Com Hank?
431
00:18:46,492 --> 00:18:47,591
Correu bem.
432
00:18:47,660 --> 00:18:49,093
Acabei de falar
sobre os velhos tempos.
433
00:18:49,162 --> 00:18:50,427
Você sabe, coisas de crescimento,
434
00:18:50,496 --> 00:18:52,596
jogando o futebol
no quintal com meu velho.
435
00:18:52,665 --> 00:18:55,599
Bem, o que ele achou
sobre a operação?
436
00:18:55,668 --> 00:18:58,635
Ah, ele não tem certeza.
437
00:18:58,704 --> 00:19:01,638
Certo, bem, quero dizer,
isso é compreensível.
438
00:19:01,707 --> 00:19:03,974
Quero dizer, é por isso
nós verificamos
tão completamente.
439
00:19:04,043 --> 00:19:05,810
Você sabe, e eu-eu
conversei com meu pai,
440
00:19:05,878 --> 00:19:07,144
e ele disse que
adoraria
441
00:19:07,213 --> 00:19:09,379
para explicar tudo
procedimento para Hank
em detalhes.
442
00:19:09,448 --> 00:19:11,415
Não tenho certeza se Hank
bastante pronto para isso.
443
00:19:11,484 --> 00:19:13,384
Como foi o seu dia?
444
00:19:15,488 --> 00:19:17,454
José.
445
00:19:17,524 --> 00:19:21,625
Olha, você não pode deixar o Hank
o pessimismo chega até você.
446
00:19:21,694 --> 00:19:25,662
Temos muita sorte de ter
programa até considera você.
447
00:19:25,732 --> 00:19:27,831
Isto é o que temos
tenho orado.
448
00:19:27,900 --> 00:19:29,333
Sim.
449
00:19:29,402 --> 00:19:31,335
Eu sei.
450
00:19:35,575 --> 00:19:39,510
Mas... você mudou
sua mente, certo?
451
00:19:42,115 --> 00:19:44,214
Você está recuando?
452
00:19:44,283 --> 00:19:47,217
Donna, eu tenho que ouvir
para minha família.
453
00:19:47,286 --> 00:19:50,220
Hank está apenas olhando
para mim.
454
00:19:50,289 --> 00:19:52,222
Como você pode dizer isso?
455
00:19:52,291 --> 00:19:53,624
Ele nem vai ouvir.
456
00:19:53,693 --> 00:19:55,258
Ele nem sabe o que
ele está falando.
457
00:19:55,327 --> 00:19:57,294
Ele sabe exatamente
sobre o que ele está falando.
458
00:19:57,363 --> 00:19:58,795
Ele já percorreu esse caminho antes.
459
00:19:58,864 --> 00:20:00,163
Ele estourou o joelho
460
00:20:00,232 --> 00:20:02,032
o penúltimo jogo
de seu último ano.
461
00:20:02,101 --> 00:20:04,368
Os olheiros profissionais já estavam assistindo
ele para o rascunho.
462
00:20:04,437 --> 00:20:06,737
Os médicos lhe disseram
eles poderiam realizar milagres.
463
00:20:06,805 --> 00:20:08,772
Ele teve muitas esperanças.
464
00:20:08,841 --> 00:20:10,173
Três cirurgias,
465
00:20:10,242 --> 00:20:12,209
nada funcionou.
466
00:20:12,278 --> 00:20:15,345
Ele simplesmente não quer o mesmo
coisa que aconteça comigo.
467
00:20:20,019 --> 00:20:22,953
Então isso significa que você
tem que parar de jogar
futebol também?
468
00:20:23,021 --> 00:20:25,856
Você sabe,
469
00:20:25,925 --> 00:20:27,224
Eu acho que você está apenas com medo
470
00:20:27,293 --> 00:20:28,559
de ser melhor
do que seu irmão.
471
00:20:29,929 --> 00:20:32,095
E eu acho que ele gosta
dessa maneira.
472
00:20:41,807 --> 00:20:44,742
Com certeza é bom ter
você está em casa, Susan.
473
00:20:44,811 --> 00:20:46,744
Isso significa muito
para sua mãe.
474
00:20:46,813 --> 00:20:48,612
É bom ser
para casa, pai.
475
00:20:48,681 --> 00:20:49,646
Eu nunca pensei isso
476
00:20:49,715 --> 00:20:51,982
coisa de ninho vazio
nos alcançaria,
477
00:20:52,051 --> 00:20:54,785
mas os anos passam rápido.
478
00:20:56,889 --> 00:20:58,522
Pai, você algum dia vai
mudar o quarto de Kathryn?
479
00:20:58,590 --> 00:21:00,557
Bem, esse é o caminho
sua mãe gosta.
480
00:21:00,626 --> 00:21:03,961
Eu não tenho coração
para dizer alguma coisa sobre isso.
481
00:21:04,029 --> 00:21:05,796
É deprimente.
482
00:21:05,865 --> 00:21:07,064
Eu sei.
483
00:21:07,132 --> 00:21:08,632
Isso também me deprime
às vezes.
484
00:21:08,701 --> 00:21:10,968
Mas para sua mãe
é um santuário.
485
00:21:11,036 --> 00:21:12,403
Não dê muita importância a isso.
486
00:21:12,472 --> 00:21:13,470
Isso iria aborrecê-la.
487
00:21:13,539 --> 00:21:15,940
É só, é
não é saudável.
488
00:21:16,008 --> 00:21:17,107
Eu sei.
489
00:21:17,176 --> 00:21:18,875
Apenas deixe estar.
490
00:21:18,944 --> 00:21:20,744
Bem,
491
00:21:20,813 --> 00:21:22,246
hora de eu ir para o saco.
492
00:21:22,314 --> 00:21:23,581
Boa noite.
493
00:21:23,649 --> 00:21:24,915
Boa noite,
Sr.
Boa noite, pai.
494
00:21:24,984 --> 00:21:26,917
Boa noite.
495
00:21:26,986 --> 00:21:28,552
(limpa a garganta)
496
00:21:28,621 --> 00:21:31,722
Então, você, hum, sempre mente
para seus pais?
497
00:21:33,059 --> 00:21:34,825
O que você prefere
Eu tinha feito?
498
00:21:34,894 --> 00:21:37,828
Eu prefiro que você faça isso
disse alguma coisa.
499
00:21:37,897 --> 00:21:39,830
Você está certo,
Sinto muito.
500
00:21:39,899 --> 00:21:41,832
(limpa a garganta)
501
00:21:41,901 --> 00:21:43,834
Para dizer a verdade,
502
00:21:43,903 --> 00:21:45,169
Eu estava um pouco
envergonhado
503
00:21:45,237 --> 00:21:47,838
que sua mãe era tão
legal sobre tudo.
504
00:21:47,907 --> 00:21:49,507
eu não sabia direito
como te contar
505
00:21:49,575 --> 00:21:52,509
sobre meus pais.
506
00:21:52,578 --> 00:21:54,511
Eles não, ah,
507
00:21:54,580 --> 00:21:56,513
acho que você é um...
508
00:21:56,582 --> 00:21:58,515
virgem?
Não.
509
00:21:58,584 --> 00:22:00,517
Eu cometi um erro
de contar a eles
510
00:22:00,586 --> 00:22:02,352
sobre o aborto.
511
00:22:02,421 --> 00:22:03,520
Ai.
512
00:22:03,589 --> 00:22:04,855
Como eles lidaram
com isso?
513
00:22:04,924 --> 00:22:07,057
Uh, não muito bem.
514
00:22:07,126 --> 00:22:10,094
Especialmente porque Kathryn
tinha acabado de morrer.
515
00:22:10,162 --> 00:22:12,596
É por isso que minto agora.
516
00:22:14,133 --> 00:22:16,567
Bem, sinto muito por isso,
517
00:22:16,636 --> 00:22:20,437
mas, hum... no futuro,
518
00:22:20,506 --> 00:22:23,440
você me faria um favor
e me informar?
519
00:22:29,015 --> 00:22:30,447
(limpa a garganta)
520
00:22:31,684 --> 00:22:33,951
Vou te dizer uma coisa.
O que?
521
00:22:34,020 --> 00:22:37,721
Por que você não desce
para o quarto de hóspedes
522
00:22:37,790 --> 00:22:42,259
e eu vou subir
para o meu quarto e, hum,
523
00:22:42,327 --> 00:22:44,528
vamos esperar pelos pais
adormecer
524
00:22:44,597 --> 00:22:46,797
e então você vai se esgueirar.
525
00:22:46,866 --> 00:22:48,799
O que você diz?
526
00:22:48,868 --> 00:22:50,467
Bem, tudo bem.
527
00:22:50,536 --> 00:22:52,469
(risos)
528
00:22:54,640 --> 00:22:56,439
Vamos. Vamos.
Não, não estou entendendo.
529
00:22:56,508 --> 00:22:58,842
Tudo bem, sinto muito.
O que você está falando?
530
00:22:58,911 --> 00:23:00,310
Está congelando, ok? eu não estou
indo a qualquer lugar naquela coisa.
531
00:23:00,379 --> 00:23:01,478
Não está congelando.
532
00:23:01,547 --> 00:23:02,545
Você está com medo?
533
00:23:02,614 --> 00:23:04,581
(o motor dá partida)
534
00:23:04,650 --> 00:23:05,882
E daí se eu estiver?
535
00:23:05,951 --> 00:23:07,751
Não há nada
para ter medo.
536
00:23:07,820 --> 00:23:09,253
Vamos, isso é
uma ótima motocicleta.
537
00:23:09,322 --> 00:23:10,454
Eu sei o que estou fazendo.
538
00:23:11,557 --> 00:23:13,323
(rotações do motor)
539
00:23:13,392 --> 00:23:15,425
Tudo bem. Multar.
540
00:23:15,494 --> 00:23:16,594
Me mata.
541
00:23:17,763 --> 00:23:19,196
Aguentar.
542
00:23:21,267 --> 00:23:23,466
Você está?
Sim, estou ligado.
543
00:23:41,587 --> 00:23:43,220
(opa)
544
00:23:43,288 --> 00:23:46,624
Ferro Milwaukee,
nada mal, hein?
545
00:23:46,692 --> 00:23:48,025
Não, foi ótimo.
546
00:23:48,094 --> 00:23:50,293
Obrigado.
Eu terminei agora. Tchau.
547
00:23:50,362 --> 00:23:51,795
É isso?
Sim, é isso.
548
00:23:52,965 --> 00:23:54,632
Mas eu estava pensando
que talvez pudéssemos levar
549
00:23:54,700 --> 00:23:56,500
um, você sabe, um cruzeiro
a costa amanhã.
550
00:23:56,568 --> 00:23:57,701
O que você diz?
551
00:23:57,770 --> 00:23:59,703
Eu digo... de jeito nenhum,
552
00:23:59,772 --> 00:24:01,271
nem em um milhão de anos.
553
00:24:01,340 --> 00:24:03,006
Acabei de pagar muito dinheiro
para aquela motocicleta,
554
00:24:03,075 --> 00:24:04,240
e você nem
quer andar comigo?
555
00:24:04,309 --> 00:24:05,975
Não. Eu odeio isso.
556
00:24:06,044 --> 00:24:07,410
Você nem sequer
dê uma chance.
557
00:24:07,479 --> 00:24:08,579
Acabei de fazer.
558
00:24:08,647 --> 00:24:10,080
Eu consegui isso para nós.
559
00:24:10,148 --> 00:24:11,148
Achei que você iria adorar.
560
00:24:11,217 --> 00:24:13,416
Bem, eu não.
561
00:24:13,485 --> 00:24:15,219
Desculpe destruir qualquer fantasia
562
00:24:15,287 --> 00:24:17,654
você pode ter tido
de mim como uma garota motociclista, Steve.
563
00:24:17,723 --> 00:24:20,257
Eu gostaria de ter sabido disso antes.
564
00:24:20,325 --> 00:24:22,226
Você não perguntou.
Eu não perguntei?
565
00:24:22,294 --> 00:24:24,661
Não. Tenha uma boa viagem.
566
00:24:24,730 --> 00:24:25,996
Tchau.
567
00:24:26,065 --> 00:24:27,497
Você só pode estar brincando comigo?
568
00:24:27,566 --> 00:24:29,232
(o motor dá partida)
Clara, você está falando sério?
569
00:24:29,301 --> 00:24:31,235
Sim, tchau, querido. Amo você.
570
00:24:32,338 --> 00:24:33,770
Pegue-me
amanhã.
571
00:24:33,840 --> 00:24:35,772
No seu carro!
572
00:24:44,183 --> 00:24:46,116
♪ ♪
573
00:25:03,502 --> 00:25:05,702
(rosna)
574
00:25:07,807 --> 00:25:09,673
Hamlet.
575
00:25:11,009 --> 00:25:12,943
Boa noite, hum...
576
00:25:15,214 --> 00:25:17,447
Sente-se.
577
00:25:17,516 --> 00:25:19,149
(rosna)
578
00:25:19,218 --> 00:25:21,451
Fique, calcanhar, para baixo.
579
00:25:21,520 --> 00:25:23,153
(rosna)
580
00:25:23,222 --> 00:25:25,889
Uh, uh, uh,
"Ser ou não..."
581
00:25:25,958 --> 00:25:27,291
(continua rosnando)
582
00:25:27,359 --> 00:25:30,094
"Se é mais nobre sofrer
583
00:25:30,162 --> 00:25:31,328
as fundas e flechas
de fortuna escandalosa."
584
00:25:35,635 --> 00:25:37,801
Bom garoto.
585
00:25:37,870 --> 00:25:38,902
(choraminga)
586
00:25:38,971 --> 00:25:41,605
Isso é um menino.
587
00:25:41,674 --> 00:25:43,607
Bom garoto.
588
00:25:49,281 --> 00:25:50,547
(telefone toca)
589
00:25:57,289 --> 00:25:59,456
(o telefone continua tocando)
590
00:25:59,525 --> 00:26:00,958
Olá.
591
00:26:01,027 --> 00:26:02,826
Eu já te contei hoje
quão incrível você é?
592
00:26:02,895 --> 00:26:05,295
Sim, umas cinco vezes...
593
00:26:05,364 --> 00:26:07,063
a partir do minuto
Eu acordei.
594
00:26:07,132 --> 00:26:08,365
O que você está fazendo agora?
595
00:26:08,434 --> 00:26:09,666
O que você acha que estou fazendo?
596
00:26:09,735 --> 00:26:10,701
Estou trocando de roupa.
597
00:26:10,770 --> 00:26:12,069
Quando eu vou
ver você de novo?
598
00:26:12,138 --> 00:26:14,204
Você é louco, sabia disso?
599
00:26:14,273 --> 00:26:15,505
Sim, eu sei.
600
00:26:15,575 --> 00:26:17,174
Então eu acho
Vejo você no jantar.
601
00:26:17,242 --> 00:26:18,742
Ei, não se atrase.
602
00:26:18,811 --> 00:26:20,444
Eu não vou. Eu não vou.
603
00:26:20,513 --> 00:26:21,979
Você sabe, ontem à noite, Valerie,
604
00:26:22,048 --> 00:26:23,280
foi realmente lindo.
605
00:26:23,349 --> 00:26:24,281
Obrigado.
606
00:26:24,350 --> 00:26:26,182
Sim, foi.
607
00:26:26,251 --> 00:26:27,317
Vejo você mais tarde.
608
00:26:27,386 --> 00:26:29,253
Sim, tchau.
609
00:26:29,321 --> 00:26:31,255
(telefone emite um bipe)
610
00:26:39,998 --> 00:26:41,998
Ei.
611
00:26:42,068 --> 00:26:44,067
Em casa nas férias?
612
00:26:44,135 --> 00:26:46,670
Que feriados?
613
00:26:46,739 --> 00:26:48,138
Ano bissexto.
614
00:26:48,207 --> 00:26:50,073
Você não acha que eu esqueceria
um botão no ano bissexto, não é?
615
00:26:50,142 --> 00:26:53,143
O que você quer, Danny?
616
00:26:54,580 --> 00:26:55,879
Eu trouxe algo
617
00:26:55,948 --> 00:26:58,615
garantido para fazer o seu
coração girar um pouco mais rápido.
618
00:27:00,853 --> 00:27:02,552
Não, cara.
619
00:27:02,622 --> 00:27:04,521
Você me ouviu antes?
620
00:27:04,590 --> 00:27:05,656
Estou tentando ser direto.
621
00:27:05,724 --> 00:27:07,991
Essa coisa é
você não pode perder, cara.
622
00:27:10,129 --> 00:27:11,461
(cheira)
623
00:27:11,530 --> 00:27:13,463
Hein?
624
00:27:16,969 --> 00:27:19,102
Vá direto na próxima semana.
625
00:27:27,179 --> 00:27:29,079
Posso conseguir um acordo em grandes quantidades
sobre essas coisas,
626
00:27:29,147 --> 00:27:31,048
mas é uma coisa que só acontece hoje.
627
00:27:31,117 --> 00:27:33,383
Sim?
Sim.
628
00:27:33,452 --> 00:27:36,086
Então me faça um favor.
629
00:27:36,154 --> 00:27:38,154
Eu preciso de uma carona.
Onde?
630
00:27:38,223 --> 00:27:39,823
Torrance ou algo assim.
631
00:27:39,892 --> 00:27:42,492
"Torance"?
632
00:27:42,561 --> 00:27:43,693
O que aconteceu com seu carro?
633
00:27:43,762 --> 00:27:46,263
Oh, muitas multas de estacionamento.
634
00:27:46,331 --> 00:27:47,730
Está estacionado fora da minha casa
agora mesmo
635
00:27:47,800 --> 00:27:49,199
com um deles, uh,
aquelas botas nas rodas.
636
00:27:49,268 --> 00:27:51,201
Não, cara, eu...
637
00:27:51,270 --> 00:27:53,269
Não, eu não sei, cara.
Tudo bem, vou te dizer uma coisa.
638
00:27:53,338 --> 00:27:55,873
Você me dá uma carona,
a grama é sua.
639
00:27:59,344 --> 00:28:01,511
Huh?
640
00:28:01,579 --> 00:28:02,545
Vamos.
641
00:28:02,615 --> 00:28:04,481
Você e Danny V
na rodovia.
642
00:28:04,549 --> 00:28:06,683
(risos)
643
00:28:09,288 --> 00:28:11,387
Olá, querido.
As crianças já acordaram?
644
00:28:11,456 --> 00:28:13,890
Não, acho que não.
645
00:28:13,959 --> 00:28:17,560
Bem, eu vou
lá em cima para acordar Susan.
646
00:28:17,629 --> 00:28:18,661
Eu não me importaria de gastar
647
00:28:18,730 --> 00:28:20,730
só um pouco de tempo
sozinho com ela.
648
00:28:20,799 --> 00:28:23,867
Essa é uma boa ideia.
Sim.
649
00:28:29,641 --> 00:28:31,075
(batendo)
650
00:28:31,143 --> 00:28:33,143
RUTE:
Susana, acorde.
651
00:28:33,212 --> 00:28:35,579
São 10:00
e está um lindo dia.
652
00:28:37,983 --> 00:28:40,116
Bom dia, mãe.
653
00:28:42,221 --> 00:28:43,820
Perdão.
654
00:28:45,558 --> 00:28:46,990
(porta fecha)
655
00:28:52,565 --> 00:28:54,498
Ah, meu Deus!
656
00:28:54,567 --> 00:28:55,732
O que você está fazendo aqui?!
O que?
657
00:28:55,801 --> 00:28:57,167
Você deveria ir
de volta para o seu quarto.
658
00:28:57,236 --> 00:28:59,770
Ah, cara, eu adormeci.
Ah, vamos lá.
659
00:28:59,839 --> 00:29:01,438
Levantar. Estamos com problemas.
660
00:29:01,507 --> 00:29:03,440
Minha mãe acabou de nos pegar.
661
00:29:15,954 --> 00:29:17,287
BRANDON:
Bom dia.
662
00:29:17,356 --> 00:29:19,055
Manhã.
663
00:29:19,124 --> 00:29:21,057
Bom dia, vocês dois.
664
00:29:25,630 --> 00:29:27,563
Bem, Brandão,
você gostaria de alguns ovos?
665
00:29:27,632 --> 00:29:29,465
Ah, sim, obrigado.
666
00:29:29,534 --> 00:29:31,534
Ah, café?
Sim, por favor.
667
00:29:32,638 --> 00:29:34,704
Você pode se virar agora, mãe.
668
00:29:34,773 --> 00:29:36,173
Não é como
nós nos comprometemos
669
00:29:36,241 --> 00:29:37,908
um dos sete
pecados capitais.
670
00:29:37,976 --> 00:29:39,910
Oh sério?
671
00:29:39,978 --> 00:29:42,945
A última vez que verifiquei,
a luxúria estava na lista.
672
00:29:43,014 --> 00:29:45,415
GERALDO:
Rute, relaxe.
673
00:29:45,484 --> 00:29:46,983
Você sabe como eu
sinta sobre isso.
674
00:29:47,052 --> 00:29:49,852
Você me ignorou deliberadamente
na minha própria casa.
675
00:29:49,921 --> 00:29:50,987
Isso é desrespeitoso.
676
00:29:51,056 --> 00:29:52,689
Desculpe.
677
00:29:52,758 --> 00:29:53,890
E então você deveria estar.
678
00:29:53,959 --> 00:29:55,392
Uh, Sr. e Sra. Keats...
679
00:29:55,461 --> 00:29:57,160
Não. Obrigado, Brandon.
680
00:29:57,229 --> 00:29:58,862
Estou decepcionado com Susan.
681
00:30:01,500 --> 00:30:03,433
Como é que quando Kathryn
tinha um namorado,
682
00:30:03,502 --> 00:30:04,934
você não a impediu
de dormir com ele?
683
00:30:05,003 --> 00:30:07,671
Isso foi diferente.
684
00:30:07,740 --> 00:30:09,105
Ela estava noiva.
685
00:30:09,174 --> 00:30:11,408
E como você ousa trazer
O nome de Kathryn nisso?
686
00:30:11,476 --> 00:30:12,442
Você a deixou descansar em paz.
687
00:30:12,511 --> 00:30:14,444
Estou tentando.
688
00:30:14,513 --> 00:30:16,079
Por que você não pode?
689
00:30:18,650 --> 00:30:20,017
Suzana...
Vamos, pai.
690
00:30:20,085 --> 00:30:21,651
Você sabe que é verdade.
691
00:30:21,720 --> 00:30:24,087
Todas as regras mudaram
desde que Kathryn morreu, mãe.
692
00:30:24,156 --> 00:30:26,355
Eu ainda estou vivo.
693
00:30:26,424 --> 00:30:28,891
Ela não é.
Eu não posso mudar isso.
694
00:30:28,960 --> 00:30:30,860
Você virou meu quarto
695
00:30:30,929 --> 00:30:33,263
em algum tipo
de escritório de meio período
696
00:30:33,332 --> 00:30:35,332
e o quarto dela
é algum tipo de santuário.
697
00:30:35,400 --> 00:30:36,967
Como você acha isso
me faz sentir?
698
00:30:45,210 --> 00:30:46,276
Sinto muito, mãe.
699
00:30:46,345 --> 00:30:48,278
Eu só... eu não posso
aguenta mais.
700
00:30:53,385 --> 00:30:56,419
É melhor eu ir falar com ela.
Não, não, Brandon.
701
00:30:56,488 --> 00:30:58,755
Não, apenas, ah...
702
00:30:58,824 --> 00:31:00,423
Eu conheço minha filha,
apenas deixe-a em paz.
703
00:31:02,027 --> 00:31:04,194
Ela precisa esfriar
para baixo agora.
704
00:31:08,500 --> 00:31:10,600
Para dizer a verdade,
ela está certa.
705
00:31:14,340 --> 00:31:16,539
Me desculpe se fomos rudes
na sua frente.
706
00:31:16,608 --> 00:31:19,075
Não, não, não, de jeito nenhum.
707
00:31:22,347 --> 00:31:23,913
Você vê um dos
piores coisas
708
00:31:23,982 --> 00:31:26,449
um ser humano pode passar
está perdendo um filho.
709
00:31:30,855 --> 00:31:33,257
Kathryn se foi.
710
00:31:37,262 --> 00:31:39,362
Eu certamente não quero
perder Susana.
711
00:31:44,536 --> 00:31:46,469
eu vou subir
e eu vou falar com ela.
712
00:31:52,711 --> 00:31:55,778
O problema é,
eles são exatamente iguais.
713
00:31:55,847 --> 00:31:59,082
Kathryn era como eu, e Susan
assim como sua mãe.
714
00:31:59,151 --> 00:32:01,417
Bem, Susan está sob
muita pressão ultimamente.
715
00:32:02,821 --> 00:32:04,287
Eu acho que ela está tendo
um momento difícil
716
00:32:04,355 --> 00:32:05,822
fazendo jus à memória de Kathryn.
717
00:32:07,492 --> 00:32:09,960
Esta é a melhor coisa
isso poderia ter acontecido.
718
00:32:13,065 --> 00:32:14,464
Kel?
719
00:32:14,532 --> 00:32:15,732
Oi.
720
00:32:15,801 --> 00:32:19,035
Ei.
Por favor, entre.
721
00:32:19,103 --> 00:32:20,970
Olá.
Como tá indo?
722
00:32:21,039 --> 00:32:23,039
Não pergunte.
É para isso que serve o meu psiquiatra.
723
00:32:23,108 --> 00:32:25,475
Que bom, hein?
Não dê ouvidos a ela.
724
00:32:25,543 --> 00:32:26,476
Ela está bem.
725
00:32:26,545 --> 00:32:27,777
Olá, Tara.
Oi.
726
00:32:27,845 --> 00:32:29,979
Ah, este é o meu outro
colega de quarto, Clara.
727
00:32:30,048 --> 00:32:31,714
Oi.
Oi.
728
00:32:31,783 --> 00:32:33,583
Onde devo colocar isso?
O que você tem aí?
729
00:32:33,651 --> 00:32:36,252
Algo perverso que contrabandeamos
vindo do Peach Pit.
730
00:32:36,321 --> 00:32:39,723
Oh... oh, torta de pêssego.
731
00:32:39,791 --> 00:32:42,058
Ei, pare com isso.
Não é tudo para você.
732
00:32:42,127 --> 00:32:44,294
Ah, tudo bem,
aqui está.
733
00:32:44,363 --> 00:32:45,629
Aprofunde-se.
734
00:32:47,032 --> 00:32:48,965
Garfos.
735
00:32:49,034 --> 00:32:50,967
Aqui você vai.
Obrigado.
736
00:32:51,036 --> 00:32:53,136
Então, seu velho amigo,
Steve, tem completamente,
737
00:32:53,205 --> 00:32:54,504
perdeu totalmente a cabeça.
738
00:32:54,572 --> 00:32:57,341
Sim, David me disse
ele comprou uma motocicleta.
Sim.
739
00:32:57,409 --> 00:32:58,975
E ele me espera
para andar nele.
740
00:32:59,044 --> 00:33:01,210
Como se isso fosse
alguma vez esteja acontecendo.
741
00:33:01,279 --> 00:33:02,945
Então, Dona,
como é o irmão de Joe?
742
00:33:03,014 --> 00:33:05,248
Uh, bem, ele é
tipo Joe.
743
00:33:05,316 --> 00:33:07,283
Exceto sem os sonhos.
744
00:33:07,352 --> 00:33:09,219
Vai fazer uma festa?
745
00:33:09,288 --> 00:33:11,087
Ah, me desculpe.
Estávamos muito barulhentos?
746
00:33:11,156 --> 00:33:12,922
Não por mim.
747
00:33:12,991 --> 00:33:14,157
Hum, Greg,
748
00:33:14,225 --> 00:33:15,792
estes são meus amigos
Dona e Clara.
749
00:33:15,861 --> 00:33:16,793
AMBOS:
Olá.
750
00:33:16,862 --> 00:33:18,227
GREG:
Olá.
751
00:33:18,296 --> 00:33:19,696
Dr. Browning me queria
para que você saiba
752
00:33:19,765 --> 00:33:21,531
sua sessão de grupo
foi transferido para 10h15, ok?
753
00:33:21,600 --> 00:33:24,200
Ok, ótimo.
Foi um prazer conhecer todos vocês.
754
00:33:24,269 --> 00:33:26,970
AMBOS:
Você também.
755
00:33:27,039 --> 00:33:28,839
Mais
756
00:33:28,907 --> 00:33:30,006
gosta dele por perto?
757
00:33:30,075 --> 00:33:31,541
Sim, minha mãe sempre disse
me casar com um médico.
758
00:33:31,610 --> 00:33:34,210
(risos)
759
00:33:34,279 --> 00:33:35,478
Ah, quer saber?
760
00:33:35,547 --> 00:33:36,746
Estou atrasado, tenho que ir.
761
00:33:36,815 --> 00:33:38,614
Eu conheci o tapete-
cara da limpeza do apartamento.
762
00:33:38,683 --> 00:33:40,717
Desculpe.
Bem, diga a ele para limpar meu quarto.
763
00:33:40,786 --> 00:33:41,884
Eu vou.
764
00:33:41,953 --> 00:33:43,586
E eu, uh, tenho que ir
conhecer Joe e seu irmão.
765
00:33:43,655 --> 00:33:44,588
Vejo você amanhã?
766
00:33:44,656 --> 00:33:45,589
Sim?
Ok, obrigado por ter vindo.
767
00:33:45,657 --> 00:33:46,690
Tchau, até mais.
768
00:33:46,758 --> 00:33:47,924
Obrigado pela torta.
Prazer em conhecê-lo.
769
00:33:47,992 --> 00:33:49,092
Tchau.
Tchau.
770
00:33:49,160 --> 00:33:50,927
Tchau, Tara.
Tchau.
771
00:33:50,995 --> 00:33:53,162
(ambos rindo)
772
00:33:54,833 --> 00:33:56,766
Você tem
realmente ótimos amigos.
773
00:33:56,834 --> 00:33:58,101
Hum.
774
00:33:58,170 --> 00:34:01,004
Então, ah,
você tem espaço para mais um?
775
00:34:01,073 --> 00:34:03,006
Claro.
776
00:34:07,912 --> 00:34:10,480
(conversa indistinta)
777
00:34:13,217 --> 00:34:15,452
Olá.
778
00:34:15,520 --> 00:34:16,453
Oi.
779
00:34:16,521 --> 00:34:17,454
Obrigado por me conhecer.
780
00:34:17,523 --> 00:34:19,523
Sem problemas.
781
00:34:19,591 --> 00:34:21,958
Este lugar está um pouco vazio
no fim de semana.
782
00:34:22,027 --> 00:34:23,726
Sim, bem, todo mundo está
na praia, você sabe.
783
00:34:23,795 --> 00:34:25,295
Fim de semana de três dias, então...
784
00:34:25,364 --> 00:34:27,830
(risos)
785
00:34:31,369 --> 00:34:34,437
Olha, eu estava um pouco errado
com você ontem.
786
00:34:34,505 --> 00:34:36,272
Desculpe.
787
00:34:36,341 --> 00:34:37,540
Está tudo bem.
788
00:34:37,608 --> 00:34:39,075
Agradeço sua preocupação,
você sabe.
789
00:34:39,144 --> 00:34:42,045
Obrigado.
790
00:34:42,113 --> 00:34:45,348
Você sabe, se Joe nunca
jogou outro para baixo novamente,
791
00:34:45,417 --> 00:34:47,250
isso serviria
eu estou bem.
792
00:34:47,319 --> 00:34:49,585
Então, por que você está empurrando ele
nessa coisa?
793
00:34:49,654 --> 00:34:51,354
Por que você está empurrando ele
longe disso?
794
00:34:51,423 --> 00:34:53,022
eu não acho
meu irmãozinho deveria arriscar
795
00:34:53,091 --> 00:34:55,224
cirurgia cardíaca experimental
só para jogar futebol.
796
00:34:55,293 --> 00:34:56,492
Quero dizer,
é um ótimo jogo.
797
00:34:56,561 --> 00:34:57,493
Acredite em mim,
Eu sei.
798
00:34:57,562 --> 00:35:00,030
eu cresci
com isso também.
799
00:35:00,098 --> 00:35:01,031
Então eu ouvi.
800
00:35:01,099 --> 00:35:02,031
Mas eu sabia
801
00:35:02,100 --> 00:35:04,000
isso teria que acabar
mais cedo ou mais tarde,
802
00:35:04,068 --> 00:35:06,068
e eu quero ter certeza
ele tem um posterior.
803
00:35:08,173 --> 00:35:11,474
Bem, se é isso,
então posso respeitar isso,
804
00:35:11,543 --> 00:35:13,509
mas eu, eu não acho que seja.
805
00:35:15,080 --> 00:35:19,316
Agora, Hank, você pode me dizer
cuidar da minha vida,
806
00:35:19,384 --> 00:35:21,417
mas acho que você está feliz
isso aconteceu com o Joe...
807
00:35:21,486 --> 00:35:23,353
porque agora
ele nunca irá
808
00:35:23,421 --> 00:35:26,356
mais longe no futebol
do que você fez.
809
00:35:41,840 --> 00:35:43,006
♪ Meu bebê ♪
810
00:35:43,075 --> 00:35:45,708
♪ Eu queria que ela ainda fosse minha garota ♪
811
00:35:45,777 --> 00:35:47,310
♪ Minha garota ♪
812
00:35:47,379 --> 00:35:50,380
♪ Eu queria que ela ainda fosse meu bebê ♪
813
00:35:50,448 --> 00:35:51,948
♪ Meu amor... ♪
814
00:35:52,017 --> 00:35:53,816
Eu entendi isso
para você.
815
00:35:53,886 --> 00:35:55,318
eu até tive
personalizado.
816
00:35:55,387 --> 00:35:57,086
Hum.
817
00:35:57,155 --> 00:35:58,521
Você nos pegou, uh,
818
00:35:58,590 --> 00:36:02,392
adjacente personalizado
terrenos de cemitério também?
819
00:36:02,461 --> 00:36:03,993
Olha, Clara,
esta é sua última chance.
820
00:36:04,061 --> 00:36:06,262
Estou colocando isso no
linha aqui mesmo.
821
00:36:06,331 --> 00:36:07,497
E o que isso significa
quer dizer?
822
00:36:07,566 --> 00:36:09,899
Significa andar comigo
ou eu ando sozinho.
823
00:36:14,072 --> 00:36:16,739
Multar.
824
00:36:16,808 --> 00:36:18,374
Nadine, você pode cuidar das minhas coisas
para mim?
825
00:36:18,443 --> 00:36:19,742
Já volto.
826
00:36:19,811 --> 00:36:20,743
Você vai adorar.
827
00:36:20,812 --> 00:36:22,011
Quando eu aciono o acelerador,
828
00:36:22,080 --> 00:36:24,447
você vai saber
por que as mulheres amam Harleys.
829
00:36:24,516 --> 00:36:26,882
Ah, Clare, vivendo
perigosamente.
830
00:36:26,951 --> 00:36:28,451
Ei, ei,
por que você não cala a boca
831
00:36:28,519 --> 00:36:29,619
antes que ela mude de ideia?
832
00:36:29,688 --> 00:36:32,422
Por que você não leva David
para um passeio? Aqui.
833
00:36:32,491 --> 00:36:35,025
Porque o pensamento de
Os braços de David me envolveram
834
00:36:35,093 --> 00:36:38,395
e seu hálito quente no meu pescoço
não me atrai exatamente.
835
00:36:38,463 --> 00:36:40,696
Vamos nos apressar, tudo bem,
antes que eu fique doente.
836
00:36:40,765 --> 00:36:41,931
(Steve ri)
837
00:36:42,000 --> 00:36:43,500
Ah, apenas mantenha seus olhos
fechado, Capitão Kirk.
838
00:36:43,568 --> 00:36:45,067
Isso faz com que
muito mais fácil.
839
00:36:45,136 --> 00:36:46,068
Olá, Nat.
O que?
840
00:36:46,137 --> 00:36:47,203
Você viu
Valéria?
841
00:36:47,272 --> 00:36:50,307
Uh, ela deveria estar em
o escritório, fazendo os livros.
842
00:36:56,415 --> 00:36:58,548
Olá, Davi,
entre, sente-se.
843
00:36:58,617 --> 00:37:00,383
Não, obrigado, estou
não ficar.
844
00:37:00,451 --> 00:37:03,453
Ah, então
esta é uma visita amigável.
845
00:37:03,521 --> 00:37:06,122
Com certeza não demorou
você está com muito tempo, não é?
846
00:37:06,191 --> 00:37:08,991
Ansiar por quê?
847
00:37:09,060 --> 00:37:11,794
Para pular em Colin.
848
00:37:11,863 --> 00:37:15,664
Ouça, Davi,
com todo o respeito,
849
00:37:15,733 --> 00:37:17,032
você não tem nada a dizer sobre isso.
850
00:37:17,101 --> 00:37:20,770
Você tem razão.
851
00:37:20,839 --> 00:37:22,739
eu só queria
para avisá-lo sobre ele.
852
00:37:22,807 --> 00:37:25,174
Ele, uh, drogou Kelly
e ele vai arrastar você para baixo também.
853
00:37:25,243 --> 00:37:28,744
Bem, acho que estou um pouco
mais forte que Kelly.
854
00:37:28,813 --> 00:37:30,946
Você está cheio de confiança,
não é você?
855
00:37:31,015 --> 00:37:33,215
Sim.
856
00:37:33,284 --> 00:37:34,683
David, você terminou?
857
00:37:34,752 --> 00:37:38,554
Sim.
Bom,
porque eu tenho que ir.
858
00:37:42,160 --> 00:37:44,394
(suspira)
859
00:37:45,497 --> 00:37:48,197
Ah, meu Deus.
860
00:37:48,266 --> 00:37:49,699
Ah, você está apertando
eu muito apertado.
861
00:37:49,768 --> 00:37:51,334
Você está cortando
minha circulação.
862
00:37:51,403 --> 00:37:52,568
Não há mais voltas!
863
00:37:52,637 --> 00:37:54,003
Vamos, vamos.
Estou com medo, ok.
864
00:37:54,071 --> 00:37:55,171
Parece
nós vamos cair.
865
00:37:55,239 --> 00:37:56,238
Bem, não estamos.
866
00:37:56,308 --> 00:37:59,241
Apenas, apenas torne-se
parte da bicicleta.
867
00:37:59,311 --> 00:38:00,310
Apoie-se comigo.
868
00:38:03,949 --> 00:38:06,549
Veja, isso não foi
tão ruim, foi?
869
00:38:06,618 --> 00:38:08,818
Não, foi bom.
870
00:38:08,887 --> 00:38:10,252
Bom.
871
00:38:10,321 --> 00:38:13,356
Agora, me dê alguma atitude e
vamos pegar o vento, mamãe.
872
00:38:13,424 --> 00:38:14,423
Uau!
873
00:38:14,493 --> 00:38:15,692
(Steve rindo)
874
00:38:15,760 --> 00:38:18,528
Uau!
875
00:38:21,800 --> 00:38:23,733
Acorde, Susana,
estamos quase em casa.
876
00:38:23,802 --> 00:38:26,336
(murmúrios)
877
00:38:26,404 --> 00:38:27,903
Brandon, estou tão cansado.
878
00:38:27,972 --> 00:38:31,541
Bem, foi muito
fim de semana emocionalmente desgastante.
879
00:38:34,312 --> 00:38:36,512
Me desculpe, você teve que ir
passar por tudo isso comigo.
880
00:38:36,581 --> 00:38:39,082
Só me sinto mal pela sua mãe.
881
00:38:39,150 --> 00:38:42,418
Eu acho que ela passou
mais do que qualquer um de nós.
882
00:38:42,487 --> 00:38:43,853
Ela é uma senhora legal, no entanto.
883
00:38:43,922 --> 00:38:47,222
Sim, ela é.
884
00:38:47,291 --> 00:38:50,993
Você sabe, hum...
depois daquela conversa que tivemos,
885
00:38:51,062 --> 00:38:54,330
Eu, eu percebo o quanto
ela realmente se importa comigo.
886
00:38:56,434 --> 00:38:59,134
Eu realmente não posso estar
tão difícil para ela.
887
00:38:59,203 --> 00:39:01,804
Ou em você mesmo.
888
00:39:03,875 --> 00:39:06,709
JOE:
Eu gostaria que você não tivesse
ir para casa tão cedo.
889
00:39:06,778 --> 00:39:08,311
Eu quero te mostrar L.A.
890
00:39:08,379 --> 00:39:09,312
Da próxima vez,
irmãozinho.
891
00:39:09,380 --> 00:39:10,313
Sim.
892
00:39:10,381 --> 00:39:11,314
eu desejo
Eu poderia ficar mais tempo,
893
00:39:11,382 --> 00:39:12,848
mas, você sabe, eu tenho
para voltar ao trabalho.
894
00:39:12,917 --> 00:39:14,784
Escute, eu quero você
saber disso...
895
00:39:14,852 --> 00:39:16,786
a família não vai
ficar no caminho
896
00:39:16,855 --> 00:39:19,589
de qualquer coisa
você quer fazer.
897
00:39:19,657 --> 00:39:21,691
Nem eu.
898
00:39:21,759 --> 00:39:23,826
JOE:
Obrigado, Hank.
899
00:39:23,895 --> 00:39:25,061
eu acho
se houvesse algo
900
00:39:25,130 --> 00:39:26,129
eles poderiam ter feito
com meu joelho,
901
00:39:26,197 --> 00:39:27,664
eu ainda estaria
jogando bola também.
902
00:39:27,732 --> 00:39:28,965
(batendo)
903
00:39:29,033 --> 00:39:31,634
Com licença.
904
00:39:31,702 --> 00:39:32,635
(porta abre)
905
00:39:32,703 --> 00:39:35,805
Olá, está bem aqui.
906
00:39:35,874 --> 00:39:37,240
Dona, foi um prazer
conhecendo você.
907
00:39:37,308 --> 00:39:38,842
Você também.
908
00:39:38,910 --> 00:39:40,510
Joe tem um inferno
de um irmão mais velho.
909
00:39:40,579 --> 00:39:42,678
(rindo):
Sim, obrigado.
910
00:39:42,747 --> 00:39:44,747
Faça com que ele traga você
para Beaver Falls algum tempo.
911
00:39:44,816 --> 00:39:46,249
Ele tem um casal
de sobrinhas
912
00:39:46,318 --> 00:39:48,584
isso realmente levaria
um gosto por você.
913
00:39:48,653 --> 00:39:49,986
Eu gostaria disso.
914
00:39:50,055 --> 00:39:51,620
Ouça, é melhor
tirar você daqui
915
00:39:51,689 --> 00:39:52,855
ou você vai
perder aquele vôo.
916
00:39:52,923 --> 00:39:55,524
Eu te amo, garoto.
917
00:39:55,593 --> 00:39:57,727
Eu também te amo.
918
00:40:03,135 --> 00:40:05,034
Estarei de volta em um piscar de olhos.
919
00:40:05,103 --> 00:40:07,470
Tudo bem.
Divirta-se.
920
00:40:09,574 --> 00:40:12,175
Quem te ama?
921
00:40:25,423 --> 00:40:27,389
(suspirando)
922
00:40:29,460 --> 00:40:32,561
(pneus cantando)
923
00:40:41,339 --> 00:40:42,438
(transmissão de rádio distorcida)
924
00:40:42,507 --> 00:40:44,941
COLIN:
Droga, estou com cocaína.
925
00:40:52,316 --> 00:40:53,982
(pneus cantando)
926
00:40:54,051 --> 00:40:55,451
(grunhidos)
927
00:41:01,559 --> 00:41:04,259
(sirene tocando)
928
00:41:10,067 --> 00:41:12,935
(helicóptero zumbindo)
929
00:41:19,010 --> 00:41:21,344
JORNALISTA:
Quando a polícia invadiu
uma suposta casa de drogas...
930
00:41:21,413 --> 00:41:23,046
Hum, Nadine,
confira.
931
00:41:23,114 --> 00:41:24,313
O melhor de Los Angeles
estão de volta.
932
00:41:24,382 --> 00:41:27,217
NADINA:
Legal, outro
perseguição em alta velocidade.
933
00:41:27,285 --> 00:41:28,351
Ei, melhor que os sabonetes.
934
00:41:28,420 --> 00:41:31,354
...e ele parece
ficar sozinho no carro.
935
00:41:31,423 --> 00:41:33,622
Ninguém aparece
ter sido ferido,
936
00:41:33,691 --> 00:41:36,225
mas, novamente,
tudo o que podemos fazer neste momento
937
00:41:36,294 --> 00:41:38,027
é especular.
938
00:41:38,096 --> 00:41:40,763
O suspeito está tecendo
através do tráfego da rodovia,
939
00:41:40,832 --> 00:41:42,598
às vezes muito alto...
940
00:41:42,667 --> 00:41:44,934
(helicóptero zumbindo,
sirenes tocando)
941
00:41:53,244 --> 00:41:55,678
...caminhão enquanto vira
para a Foundry Road.
942
00:41:55,747 --> 00:41:59,348
Como você pode ver, a polícia
permanecem em perseguição,
943
00:41:59,417 --> 00:42:01,383
e as chances de escapar
aparecer...
944
00:42:01,453 --> 00:42:02,518
Ei, Val, entre aqui.
945
00:42:02,587 --> 00:42:03,553
Você tem que ver isso.
946
00:42:03,621 --> 00:42:04,687
Estou a caminho
fora, pessoal.
947
00:42:04,756 --> 00:42:05,688
Qual é o
grande coisa?
948
00:42:05,757 --> 00:42:07,523
Apenas observe.
949
00:42:07,592 --> 00:42:08,991
Bem, estou atrasado.
Eu tenho um encontro.
950
00:42:09,060 --> 00:42:10,560
Com quem?
951
00:42:10,628 --> 00:42:11,994
Ei, isso não parece
como a van de Colin?
952
00:42:12,063 --> 00:42:13,863
A van continua se movendo
953
00:42:13,932 --> 00:42:16,265
e fora do trânsito
à medida que mais veículos policiais
954
00:42:16,334 --> 00:42:17,267
aderiram a esta busca.
955
00:42:17,335 --> 00:42:18,401
Bem, há
tem que ser
956
00:42:18,469 --> 00:42:20,703
cerca de 50.000 vans como
isso nesta cidade.
957
00:42:20,772 --> 00:42:23,139
Agora vou tentar pegar
um passe para dar outra olhada,
958
00:42:23,208 --> 00:42:26,909
enquanto a van está descendo
a rampa de saída.
959
00:42:29,513 --> 00:42:32,748
A viatura já arou
na traseira da van,
960
00:42:32,817 --> 00:42:34,383
fazendo com que ele gire
em 180.
961
00:42:34,452 --> 00:42:38,421
Isso parece horrível
muito parecido com a van de Colin.
962
00:42:38,490 --> 00:42:40,523
O Colin?
963
00:42:40,591 --> 00:42:41,858
Sim, o Colin.
964
00:42:41,926 --> 00:42:43,326
A van está cercada
965
00:42:43,394 --> 00:42:45,194
sem absolutamente nenhum lugar para ir.
Eu acho que é.
966
00:42:45,263 --> 00:42:46,362
Poderia ser roubado.
967
00:42:46,431 --> 00:42:48,264
Isso é provavelmente
por que a polícia o está perseguindo.
968
00:42:48,332 --> 00:42:51,033
Só podemos esperar
que este homem não está armado.
969
00:42:51,102 --> 00:42:54,670
Mais uma vez, a polícia
e a patrulha rodoviária conseguiram
970
00:42:54,738 --> 00:42:55,972
para ultrapassar a van,
971
00:42:56,040 --> 00:42:58,975
como esta perseguição em alta velocidade
parou.
972
00:42:59,044 --> 00:43:00,710
Coloque as mãos para cima
onde posso vê-los.
973
00:43:00,779 --> 00:43:03,579
Vamos mudar agora para
nossa câmera terrestre no local.
974
00:43:03,647 --> 00:43:04,981
Esse é Colin, tudo bem.
975
00:43:05,050 --> 00:43:07,684
O suspeito parece ter
rendeu-se sem luta,
976
00:43:07,752 --> 00:43:08,918
e ele está sendo colocado...
Meu Deus.
977
00:43:08,987 --> 00:43:11,687
...preso.
978
00:43:11,756 --> 00:43:14,957
Vire-se, coloque
suas mãos para cima.
979
00:43:15,026 --> 00:43:17,393
Oh, meu Deus, é ele.
980
00:43:17,462 --> 00:43:18,794
...ele estava sozinho na van,
981
00:43:18,863 --> 00:43:21,597
e, felizmente,
ninguém ficou ferido.
982
00:43:21,666 --> 00:43:22,698
Coloque suas mãos
atrás de você.
983
00:43:22,767 --> 00:43:24,300
Nós ficaremos em cena
para trazer você
984
00:43:24,369 --> 00:43:27,503
quaisquer novos detalhes
sobre essa perseguição selvagem
985
00:43:27,572 --> 00:43:31,941
que assumiu
pelas ruas de L.A.
986
00:43:32,010 --> 00:43:34,310
Você ainda o ama, não é?
987
00:43:35,380 --> 00:43:37,313
(tremendo):
Eu não sei.
988
00:43:37,382 --> 00:43:39,715
Mais uma vez, a polícia
e a patrulha rodoviária conseguiram
989
00:43:39,784 --> 00:43:41,384
para ultrapassar a van,
990
00:43:41,452 --> 00:43:45,821
como esta perseguição em alta velocidade
parou.
991
00:43:45,890 --> 00:43:46,822
Você entende
esses direitos?
992
00:43:47,926 --> 00:43:51,493
Não temos informações
a partir deste momento
993
00:43:51,563 --> 00:43:55,264
sobre o suspeito envolvido
nesta perseguição em alta velocidade.
994
00:43:55,333 --> 00:43:57,867
Sabemos que tudo começou
em Torrance
995
00:43:57,936 --> 00:44:00,837
quando a polícia invadiu um suposto
casa de drogas e tentou parar...
996
00:44:00,905 --> 00:44:03,472
(suspira)